我的簡單生活

作詞：マオ
作曲：Shinji
編曲：シド & 西平彰
唄：SID(シド)
※「黑執事」主題曲(2008年10月29日)，Oricon周排列初登場3位


【日語歌詞】

で あ       いろ                                 ふ     ぬ
出会いに色はなくて　モノクロ　吹き抜ける
いた           きみ   ゆだ
痛みごと　君　委ねましょう

きずあと つよ              ようしゃ    あき
傷 跡　強くなぞる　容赦ない秋がきて
すず    ゆび   てまね
涼しい指　手招くままに

と       あと                     こおり          わたし
溶けた後のやっかいな　氷みたいな私を
やさ                 うわくちびる あそ
優しくすくって　上 唇 で遊ぶ

                          あい かたち さが
それでもひとつの愛の形を探す
とお           いま  むす          か     ひとみ
遠くよりも今を結んだ　枯れた瞳は
                              つつ          お
できればこのまま　包まれて終わりたい
ふたり   ひ          あわ  はだ  つき  かく
二人で秘めた　淡い肌　月も隠れてる

             いく        よる   す
あれから幾らか　夜　好きにもなりました
いぞん  うみ  いき  わす
依存の海　息も忘れて

むちゅう       てまえ     なまぬる          のこ
夢中のその手前で　生温さだけを残して
ひ   ぎわ  びがく   とくい               きら
引き際の美学　得意げなキス　嫌う

ひとり                           さ          あや
一人にしないで　もう察して　彩めて
      ことば      きみ   へや                  ぬ
どの言葉も　君の部屋では　すり抜けていくの
みだ        ねむ              いじょう  おし
乱れて　眠って　それ以上を教えて？
えがお   と          まよ  といき   つき        み
笑顔の問いに　迷う吐息　月だけが見てる

つぎ  なが  はり    てんじょう とど  ごろ
 次の長い針が　天 井 に届く頃には
きみ                     わたし
君はもういない　私はもういらない

             たし     あい かたち さが
それでも確かに愛の形を探した
とお           いま   むす         ぬ     ひとみ
遠くよりも今を結んだ　濡れた瞳は
                              つつ          お
できればこのまま　包まれて終わりたい
      ねが         よる     むな        あさ   つ
その願いは　夜は　虚しく　朝を連れてくる

やさ           あつ        ひきょう
優しくて　熱くて　卑怯なキスで

いろど         さいご  よる  つき   て
彩ってよ　最後の夜　月が照らしてる



【羅馬拼音】

Deai ni iro wa nakute monokuro fukinukeru
Itami goto kimi yudanemashou

Kizuato tsuyoku nazoru youshanai aki ga kitte
Suzushii yubi temaneku mama ni

Toketa to no yakkai na koori mitai na watashi wo
Yasashiku sukutte uwakuchibiru de asobu

Soredemo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
Tooku yori mo ima wo musunda kareta hitomi wa
Dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Futari de himeta awai hada tsuki mo kakureteru

Are kara ikuraka yoru suki ni mo narimashi ta
Izon no umi iki mo wasurete

Muchuu no sono temae de namanuru sa dake nokoshi te
Hikigiwa no bigaku tokuige na KISSU kirau

Hitori ni shinai de mou sasshi te ayamete
Dono kotoba mo kimi no heya de wa surinukete yuku no
Midarete nemutte sore ijou wo oshiete?
Egao no toi ni mayou toiki tsuki dake ga miteru

Tsugi no nagai hairi ga tenjou ni todoku hyoro ni wa
Kimi wa mou inai watashi wa mou iranai

Soredemo tashika ni ai no katachi wo sagashi ta
Tooku yori mo ima wo musunda nureta hitomi wa
Dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Sono negai wa yoru wa munashiku asa wo tsuretekuru

Yasashikute atsukute hikyou na KISSU de

Irodotte yo saigo no yoru tsuki ga terashi teru



【中文翻譯】

黑白之吻

版本一：SONY MUSIC翻譯

相遇失去了色彩  只剩下黑白
將所有的傷痛  全部託付予你

刻畫下深深的痕跡  令人無法容赦的秋天來臨
冰涼的手指  依然招呼著我

溶解後的迷惑  溫柔的拖起如冰一般的我
在我的上唇  悠遊著

即使如此依然尋找著另一種愛的型態
乾枯的雙瞳  與其期望未來不如糾結現在
如果能夠  就這樣緊緊包圍著我直到永久
我倆的秘密  淡淡的肌膚  連月亮都躲了起來

從那之後不知過了多少次  我愛上了夜晚
賴以維生的海  甚至忘記了呼吸

墜入夢鄉前  只殘留下真實的體溫
退出的美學  那高超技巧的KISS  我不喜歡

不要讓我孤單一人  已經察覺  色彩繽紛
不管什麼話  在你的房間  都將如夢般消失
騷動著  睡著  接下來的事你也可以教我嗎
微笑著問我  迷惘的呼吸  只見月亮在看

下次當這長針  指到天花板時
你已經不在  我已經不再需要

即使如此依然尋找著另一種愛的型態
浸濕的雙眼  與其期望未來不如糾結現在
如果能夠  就這樣緊緊包圍著我直到永久
將這份心願  穿越虛幻的夜晚  直到早晨為止

溫柔的  灼熱的  卑怯的KISS

替我增添色彩  這最後的夜晚  月亮也照亮著我

›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ


版本二：緯來翻譯

沒有顏色的邂逅  吹過一陣黑白的風
冰冷的手指招喚著我

溶化後令人棘手  如冰一般的我
溫柔的將我撈起  用上唇挑弄我

但我還是尋找著某種形式的愛
比起遙遠的未來  聯繫此刻的乾枯的眼眸
如果可以  希望就此死在你懷裡
這份心願無法得償  夜晚依然空虛的帶來早晨

用溫柔  熱情  膽怯的吻

為我塗上色彩  在最後的夜晚  月光照耀著我

›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ

版本三：

你我在沒有色彩的世界相遇　這一刻有黑白色的風吹過
每一次的痛苦  都任由你擺布

無情的秋天到來  將傷痕再次描深
在那冰涼手指的召喚之下

將如同溶解之後的　 殘冰一般的我
溫柔地拯救出來　於你輕啓的上唇

即便如此依然追求一份愛的形式
比起遙遠的未來  可以的話
此刻就在這乾涸眼眸的注視下迎接終結
隱藏了兩人的淡淡肌膚  月亮也隱沒起來...

漸漸喜歡上了  從那以後的不知多少個的夜晚
仿佛是依靠著大海  連呼吸都已忘記

從前迷戀過的那雙手  只殘留下微弱的溫度
功成身退的美學  以及你神情得意的吻  令人討厭...

請不要丟下我一人  快點察覺吧  將我染上色彩
無論什麽樣的語言  在你的房間  也只是轉瞬即逝
迷亂過後  然後入眠  除此之外所得到的
只有在笑著質問你之前  迷茫的嘆息  也只被月亮看到...

當下一根長針指向頂端的時候
你已經不在  也不再需要我

即使如此  我也已經找到了確實的愛的形狀
比起遙遠的未來  更想要這雙連接現在的濕潤瞳眸
如果可以的話就這樣  被擁抱著終結
這份願望劃破虛無的夜晚　 帶來黎明

如此溫柔　如此炙熱　用那不幸的吻

盡情妝點吧　在這最後的夜晚  月光灑落滿地

›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ

版本四：

毫無色彩的邂逅　吹過一陣黑白煙霧
所有傷痛　全都　託付於你

用力描繪過往傷痕　秋天還是依舊到來
冰涼的手指　招喚誘惑著我

溶化後令人棘手　如同冰一般的我
請溫柔的捧起　用上唇挑逗玩弄

即使如此還是尋找著某種形式的愛
比起遙遠未來更在乎牽繫起這一刻的　那乾枯的眼瞳
如果可以但願能夠就這樣　被懷抱著然後結束一切
兩人的秘密　淺色的肌膚　月亮也躲藏著

從那天起　漸漸的　也喜歡上了夜晚
令人依存的海　連呼吸也忘卻

在走入夢境之前　請至少留下微微的溫熱
全身而退的美學　厭惡那看似拿手的吻

別讓我孤單一人　快點察覺　將我劃下句點
在你的房裡　任何語言　都會隨風飄逝嗎
騷亂著　沉睡著　請再多告訴我一些？
對於笑臉的提問　遲疑的氣息　只有月亮在看著

當長針　指向天花板時
你已經不在　我已經不需要了

即使如此依然去追尋過愛的形貌
比起遙遠未來更在乎牽繫起這一刻的　那濕潤的眼瞳
如果可以但願能夠就這樣　被懷抱著然後結束一切
對於這份心願　夜晚依舊　空虛的喚來早晨

用溫柔的　激烈的　膽怯的吻

為我添加色彩吧　在最後的夜晚　月光閃閃照耀著

›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ›œ

版本五：

跟你的相遇如同被風吹散的黑白照片
對於每次都任由你擺佈而感到痛苦

秋天無情的到來 再次劃過傷痕
手指冰冷的召喚著

溶化了 像冰一樣的我
被你溫柔的親吻救贖著

即使如此 我仍然在尋找愛的形状
比起遙遠的未來，不如眼前的現在
希望能這樣擁抱到最後
月亮的隱沒 也隱藏了兩人的交疊的身影

喜歡上從那之後的夜晚
依靠著大海 連呼吸都忘記

夢中的那雙手 殘留下的餘温
分手的美學 以及你得意的吻 令人厭惡

染上色彩的我 察覺自己不想再一個人
無論什麼樣的言語 在你的房間 也只是稍縱即逝
狂亂之後入眠，除此之外
笑著問你，迷茫的喘息 這些也只被月亮看到...

當指針指向頂端的時候
你已經不在 也不需要我

即使如此 我已經找到愛的形狀
比起遙遠的未來，不如眼前的現在
希望能這樣擁抱到最後
那樣的願望在空虛的夜晚 一直到清晨

用這溫柔的、炙熱的、卑怯之吻

月亮照耀著 將最後一夜染成彩色